నెదర్లాండ్స్ నుండి తినదగిన వ్యక్తీకరణలు

ఆహార సంబంధ వ్యక్తీకరణలు డచ్ (ఆహార) సంస్కృతి గురించి చాలా కొంచెం చెబుతున్నాయి, అందువల్ల వాటిని మనోహరమైనదిగా గుర్తించవచ్చు. మేము ఆలోచించగలిగే అన్ని విషయాలతో ఒక జాబితాను సృష్టించాము, కానీ ఈ జాబితా ఏదీ సమగ్రమైనది కాదు మరియు మేము ఎప్పటికప్పుడు దీనికి జోడించడాన్ని కొనసాగిస్తాము. మీ ఇష్టమైన ఆహార సంబంధిత చెప్పడం, జాతీయం లేదా సామెత మాకు పంపండి సంకోచించకండి దయచేసి.

ABC :

జెల్ఫ్స్ ఇన్ ది లెకెకెస్టె అప్పెల్టార్ట్ జిట్ వెల్ ఇట్ పిట్.
సాహిత్య అనువాదం: 'అత్యంత ఖచ్చితమైన ఆపిల్ పీలో కూడా ఒక పిప్ ఉంది'.

అర్థం: మీరు తగినంతగా చూస్తే ప్రతికూలంగా ఏదైనా చూడవచ్చు, అనగా 'నథింగ్ పర్ఫెక్ట్'.

(ఒకరితో ఒకరు).
సాహిత్య అనువాదం: 'దప్పిక కోసం ఒక ఆపిల్ ఉంచడానికి'.
అర్థం: తరువాత కోసం నియమాలు మేకింగ్.

హేజ్ అనేది జీన్ జో జియాచ్ట్ రోట్స్ రోట్టే అప్పీల్ బై గ్రెంటెబోరే.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'అతడు కురుచున్న ఆపిల్ లాగానే సాగు చేస్తున్నాడు.
అర్థం: ఒక కాకుండా అప్రసిద్దమైన వ్యక్తి వివరించడానికి వాడిన.

నా జ్యోతిష్కులు నిద్రపోతున్నారని, నాన్నగారు చదివేవాడిని.
సాహిత్య అనువాదం: 'మీరు నా ఆపిల్లను ఇష్టపడకపోతే, నా చెట్టును కదలించకండి'.
అర్థం: మీరు నాతో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటే, నాకు అనుకూలంగా ఉండవద్దు.

స్కాన్ అన్నది జింక్ ఓక్ జుర్.
సాహిత్య అనువాదం: 'అందమైన ఆపిల్ సోర్ ఉంటుంది'.
అర్థం: శారీరక సౌందర్యం లెక్కించదగినది కాదు, అంటే 'బ్యూటీ మాత్రమే చర్మం లోతుగా ఉంటుంది'.

విజ్ గ్యాన్ డి బీటెన్బర్గ్ op.
సాహిత్య అనువాదం: 'మనం దుంప పర్వతము పైకి వెళ్తున్నాము'.

అర్థం: ప్రతిదీ తప్పు మార్గం వెళుతున్న వ్యక్తం వాడిన.

జో రోడ్ ఎల్స్ ఎయిన్ బెట్ఎన్క్రోట్.
సాహిత్య అనువాదం: 'ఒక బీట్రూటుగా ఎరుపుగా'.
అర్థం: సాధారణంగా ఒక లోతైన ఎరుపు ఎర్రబెట్టడం ఎవరైనా సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

మనం మన గీతాన్ని వెయిటర్లో చూసాము.
సాహిత్య అనువాదం: 'ఒక వర్షపు మే ఉత్తమ వెన్నని తెస్తుంది'.
అర్థం: మే లో వర్షం ఒక బిట్ మేడవులలో గడ్డి మంచిది, మంచి పాలు (మరియు రుచిగా వెన్న) ఉత్పత్తి చేయడానికి ఆవులకు సహాయపడుతుంది.

మీరు ఎక్కడున్నారని చెప్పండి
సాహిత్య అనువాదం: 'మీ సొంత బీన్స్ షెల్పింగ్'.
అర్థం: ఎవరైనా తమను తాము జాగ్రత్త పడుతున్నారని మరియు వెలుపల సహాయాన్ని అవసరం ఉండదని చెప్పడానికి ఉపయోగిస్తారు.

ఇయాన్ అబ్జీలికెట్ బోటెర్హమ్.
సాహిత్య అనువాదం: 'ఒక శాండ్విచ్ ను శుభ్రపరిచేది'.
అర్థం: ఇది చాలా మంది ప్రేమికులను కలిగి ఉన్నవారిని వర్ణించడానికి ఒక అవమానకరమైన మార్గంగా ఉపయోగించబడుతుంది.

Broodnodig
సాహిత్య అనువాదం: 'రొట్టె వంటి అవసరము'.
అర్థం: ఏదో కీలకమైన ప్రాముఖ్యత అని సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

దార్ కాన్ ఐ గీన్ చోకలా వాన్ మేకెన్
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'నేను ఆ చాక్లెట్ నుండి తయారు చేయలేను'.
అర్థం: సమాచారం అవాస్తవమైనది, లేదా అసంబద్ధం, అసంభవం లేదా విచిత్రమైనది అని వింతైనప్పుడు.

ఇమాండ్ ఎయిడ్స్ సిట్రెన్
లిటరల్ అనువాదం: 'ఒక నిమ్మకాయ వంటి వ్యక్తిని గట్టిగా గట్టిగా కదిలించు'.
అర్ధం: ఆంగ్ల భావాలను పోలిస్తే 'ఎవరైనా పొడిగా గట్టిగా పట్టుకోవడం' లేదా 'పైప్స్ స్కీక్ వరకు ఎవరైనా గట్టిగా పట్టుకోవడం' అంటే అనగా ఒక వ్యక్తి ప్రయోజనం పొందడానికి.

DEF :

వెళ్ళు
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'ఎ లాట్ ఆఫ్ కాక్లింగ్, నో గుడ్లు'.
అర్ధం: దీని అర్ధం ఆంగ్ల వ్యక్తీకరణచే 'చాలా అడో అబౌట్ ఎబౌట్ ఏమీలేదు'.

ఇరవై ఎయిర్స్, డెర్టియెన్ క్యూకిన్స్.
సాహిత్య అనువాదం: 'పన్నెండు గుడ్లు, పదమూడు కోడిపిల్లలు'.
అర్థం: ఎవరైనా మంచి అదృష్టాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు వ్యక్తీకరించడానికి ఉపయోగించబడింది.

మేము ఒక హావ్ గీత వీల్ లో ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'ఒక బోనులో రెండు కాక్స్ ఎక్కువ కాగితం మరియు తగినంత గుడ్లు కాదు'.
అర్థం: ఒకే స్థలంలో ఉన్న రెండు ఉన్నతాధికారులు చాలా చర్చకు దారితీస్తున్నారు కానీ చాలా తక్కువ చర్యలు.

హేట్ ఫీజువార్కెన్ జిజెన్.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'బీయింగ్ ది పార్టీ పిగ్'.
అర్థం: ఎవరైనా వేడుక కేంద్రంగా ఉండటం లేదా 'లైఫ్ ఆఫ్ ది పార్టీ' అని వర్ణించటానికి వాడతారు.

GHI :

ఇంతకుముందు కొందరు నిరసనలు.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'ఒక హెర్రింగ్ లాగా ఉన్న స్లాప్ వద్ద ఉంటూ'.
అర్థం: ఎవరైనా నోరు కాకుండా డౌన్ చూస్తున్నప్పుడు వాడిన.

JKL :

ఈజిప్టులో ఈజిప్టు ప్రెసిడెంట్ గాడ్ప్రెడెర్రెడ్ కరిజెన్.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'వారి సొంత డౌతో తయారుచేసిన కుకీని ఇవ్వడానికి'.
అర్థం: మీరు మీ మీద ఒక ట్రిక్ ఆడుతూ అదే విధంగా ఒక వ్యక్తిపై ఒక ట్రిక్ని ఆడినప్పుడు. ఇది ఆంగ్లంలో "టర్న్ అబౌట్ ఫెయిర్ ప్లే" లేదా "మీ స్వంత ఔషధం యొక్క మోతాదును పొందడం" కు ఇదే అర్థం.

ఎర్గ్న్స్ కాస్ వాన్ గేగేట్ హేబ్బెన్.
సాహిత్య అనువాదం: ఈ ప్రసిద్ధ డచ్ వ్యక్తీకరణ అనువదించడానికి చాలా కష్టమైనది. సుమారు, అది 'ఏదో చీజ్ తింటారు' అర్థం.
అర్థం: ఒక ప్రత్యేక అంశంపై ఎవరైనా తెలుసుకున్న విషయాన్ని వ్యక్తీకరించడానికి ఇది ఉపయోగించబడుతుంది. దీనికి విరుద్ధంగా, ఎర్గెన్స్ గెన్ కాస్ వాన్ గేగేటెన్ హేబెన్ అంటే ఎవరో ఏదో గురించి క్లూలెస్ అని అర్ధం.

ఇదేర్ కాయజ్జే హెఫ్ఫ్ఫ్ట్ జిజెన్ గ్యాట్జ్.
సాహిత్య అనువాదం: 'ప్రతి జున్ను దాని రంధ్రం ఉంది'.
అర్థం: మనమందరం మా లోపాలు ఉన్నాయని, లేదా 'ఎవరూ సరైనది కాదు' అని వ్యక్తీకరించడానికి వాడతారు.

ఏమైనప్పటికి మెట్ కెల్లీన్ కెర్న్డెడినేర్ కెర్స్టీనర్ ను కలుస్తాను.
సాహిత్య అనువాదం: 'టర్కీతో క్రిస్మస్ విందు గురించి చర్చించడం చాలా కష్టం'.
అర్ధం: ప్రభావితమైన పార్టీతో క్లిష్టమైన సమస్యలను చర్చించడం కొన్నిసార్లు కష్టం అని అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తీకరించడానికి ఇది ఉపయోగించబడుతుంది.

ఎర్ ఆల్స్ డి కిప్పెన్ బిజల్ జిజెన్ .
సాహిత్య అనువాదం: 'ఒక కోడి లాగా ఉండటానికి.'
అర్థం: ఒక ఫ్లాష్ లో వారి ఫీడ్ న పట్టుకొను కోళ్లు వంటి, ఎవరైనా తన లేదా ఆమె అవకాశం స్వాధీనం త్వరగా అని వ్యక్తీకరించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

ఆయన్ డే జియోర్ వాన్ డీ కాస్ హేక్కెన్ మెన్ దట్ మెన్ దట్.
సాహిత్య అనువాదం: 'చీజ్ యొక్క వాసన ద్వారా ఒకని మేకను గుర్తించవచ్చు.
అర్థం: మీరు మీ మూలాలు దాచలేరు.

అప్పుడే కూర్చుందాం.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'ఇట్ గ్రోస్ లాగ క్యాబేజ్'.
అర్థం: ఏదో త్వరగా మరియు సులభంగా పెరుగుతుంది సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

MNO :

మోడరైజ్ చాలామంది.
సాహిత్య అనువాదం: 'భోజనం తర్వాత ఆవాలు'.
అర్థం: ఏదో చాలా ఆలస్యం జరిగింది ఆలోచన వ్యక్తం ఉపయోగిస్తారు.

Geduld, en gras zal melk worden.
సాహిత్య అనువాదం: 'సహనం, మరియు గడ్డి పాలు అవుతుంది'.
అర్థం: ఇది సహనం తరచూ రివార్డ్ చేయబడటానికి ఉపయోగించబడుతుంది.

డి కాట్ బిజ్ డి మెల్క్ జేట్టెన్.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'పుట్టింగ్ ది క్యాట్ విత్ ది పాలు'.
అర్థం: మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నారని తెలియజేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

ఇయాన్ టింట్ ఆల్స్ మెల్క్ ఎన్ ఉక్లోడ్.
సాహిత్య అనువాదం: 'పాలు మరియు రక్తం వంటి నీడ'.
అర్థం: ఎవరైనా చాలా ఆరోగ్యకరమైన ఛాయతో, క్రీము చర్మం మరియు రోసీ బుగ్గలు కలిగి ఉన్నారని చెప్పేవారు.

విఎన్ ఓమ్లేట్ విల్ బక్కెన్, మోట్ ఎట్స్ట్ ఎయిరెన్ బ్రెంకెన్.
సాహిత్య అనువాదం: 'మీరు ఒక గుడ్డుతో చేసె పదార్థము కాల్చాలనుకుంటే మీరు కొన్ని గుడ్లను విచ్ఛిన్నం చేయాలి'.

అర్ధం: ఏదో సాధించడానికి త్యాగం అవసరం

PQR :

ఇంతలో పన్నెంకోకె
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'యు ఆర్ ఎ పాన్కేక్'.
అర్థం: ఎవరైనా స్టుపిడ్ ఏదో చేసినపుడు వాడిన. ఇది తప్పనిసరిగా డచ్ సమానమైనది 'మీరు ఒక ఇడియట్ లాగా వ్యవహరిస్తున్నారు'.

యూట్ డి పాన్ రైజెన్
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'సాస్ప్ అప్ లేస్'.
అర్థం: ఏదో త్వరగా పెరిగిపోతున్నప్పుడు లేదా పరిస్థితిని నియంత్రణలో (ఎక్కువగా ప్రతికూలంగా) అవుట్ చేస్తున్నప్పుడు.

మెట్ డి పాపెల్పెల్ ఇంజెగోటెన్ జున్న్
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'కొర్డీడ్ స్పూన్ తో ఏదో ఒకదానిని పోగొట్టుకున్నది'.
అర్థం: బాల్యములో కొంత ప్రవర్తన నేర్చుకోవలసిందిగా వాడినట్లు ఉపయోగించబడింది.

Peperduur.
సాహిత్య అనువాదం: ' నల్ల మిరియాలు వంటి ఖరీదైనది'.
అర్థం: నల్ల మిరియాలు ఈ రోజుల్లో ఇటువంటి సాధారణ వస్తు సామగ్రి, ఇది కరెన్సీగా ఉపయోగించినప్పుడు విలువైనది అని నమ్మేది కష్టం.

మెట్ డి జిబ్యాక్కేన్ పెరెన్ జింటన్.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'బేక్ బేర్ విత్ బేక్ బేర్స్'.
అర్థం: వేరొకరిచే సంభవించిన ఏదో యొక్క ప్రతికూల పరిణామాల వలన ఇది సంభాషించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.

STU :

జొ ఒరెన్జే ఎల్స్ ఎనీ సినాసాపెల్.
సాహిత్య అనువాదం మరియు అర్ధం: 'నారింజ వలె నారింజ వలె'

ఈ దురదృష్టవశాత్తు, ఒకరికి ఒకరు స్నాప్ చేస్తూ ఉంటారు
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'ది ladybug స్టీల్స్ కాండీ ఎప్పటికప్పుడు'
అర్థం: కూడా మంచి వ్యక్తులు కొన్నిసార్లు తప్పులు చేసే వ్యక్తం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

ఒక స్నిపెరిస్
సాహిత్య అనువాదం: 'ఎ కాండీ ట్రిప్'.
అర్ధం: పని లేదా నాటకంతో కూడిన ప్రోత్సాహక పర్యటనలు, బృందం భవనం పర్యటనలు లేదా ఇతర వ్యాపార పర్యటనల వంటి సంస్థ లేదా క్లయింట్ ద్వారా చెల్లించే విదేశాల పర్యటనలను ఇది వివరిస్తుంది.

డేట్ బ్యాట్ బ్యాండ్
సాహిత్య అనువాదం: 'బేకన్కు పిల్లను కట్టడానికి'
అర్ధం: ఎప్పుడైనా ఎంతో ఉత్సుకతతో ఉన్నప్పుడు, ఇది ఆకర్షణీయంగా లేదా టెంప్టేషన్కు ఇవ్వడం ఆచరణాత్మకంగా తప్పనిసరి అని ఆహ్వానించడం వలన.

వాన్ స్పెకన్ ఎన్ బోనెన్ (మైడెన్)
సాహిత్య అనువాదం: 'బేకన్ మరియు బీన్స్ కోసం పనిచేయడానికి'.
అర్థం: కార్మికులు వారి కృషికి చెల్లింపుగా హృదయపూర్వక భోజనం పొందినప్పుడు ఈ సారి ఉపయోగించబడింది. ఆధునిక కాలంలో, అది అసంతృప్తి వ్యక్తం చేసింది, ఉదా. వారి సహకారం ఏమీ లేదని ప్రజలు భావిస్తే, వారి ప్రయత్నాలు వ్యర్థం.

సబ్ నోట్ జోయిట్ జోట్ హేయిట్ గేయెట్ ఆల్ అజ్ ్ వర్ట్ అట్జిజిడియంట్.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'ఈ సూప్ ఎన్నడూ వేడిగా తినలేదు.
అర్థం: అవి మొదట కనిపించేటప్పుడు థింగ్స్ సాధారణంగా చెడ్డవి కావు

అస్ జస్ట్ హార్ట్ చేదు ఉంది, జస్ట్ సన్ గ్లాసెస్ లో సహాయం చేస్తుంది.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'మీ నోట్లో చక్కెర సహాయం చేయదు.
అర్థం: నిరుత్సాహపరిచిన వ్యక్తులు సానుకూలంగా ఏదైనా అనుభవించలేరు.

బోవెన్ జిజాన్ దివాటర్ జిజెన్.
లిటరల్ ట్రాన్స్లేషన్: 'తన టీ వాటర్ పైన ఉండండి'.
అర్థం: ఎవరైనా ఆందోళన, కోపం, లేదా త్రాగి అని వ్యక్తం చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు.

VWXYZ :

అల్స్ విజెన్ నా పాసెన్.
సాహిత్య అనువాదం: 'ఈస్టర్ తర్వాత అత్తి పండ్ల వలె.'
అర్థం: నిజానికి, లేదా చాలా ఆలస్యం తర్వాత. మొదటి చూపులో, జాతీయం కొద్దిగా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే వేసవిలో మాత్రమే పండిన పండ్లు, అంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ ఈస్టర్ తర్వాత అత్తి పండ్లను తింటారు, కానీ మేము ఎండిపోయిన నెమ్మదిగా నెదర్లాండ్స్ లోకి దిగుమతి అయినప్పుడు, రూపం. లాంట్ అని పిలవబడే కాథలిక్ ఉపవాస సమయంలో ఎండిన అత్తి పండ్లను అనుమతించదగిన ఆహారపదార్ధంగా చెప్పవచ్చు, మరియు ఈస్టర్ వరకు దారితీసిన వారాలలో తింటారు. ఈస్టర్ తర్వాత, ఉపవాస కాలం గడిచినప్పుడు, ప్రజలు తమ సాధారణ ఆహారాన్ని ఆనందిస్తారు, మరియు ఎండిన అత్తి పండ్లను అనవసరంగా మారింది.

చూడండి
సాహిత్య అనువాదం: 'ఫిష్ ఈత ఉండాలి'.
అర్థం: చేప తినేటప్పుడు ఎల్లప్పుడూ వైన్ త్రాగాలి అని (బదులుగా ఆహ్లాదకరమైన) అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తీకరించడానికి ఉపయోగించబడింది.